English Story

Brer Rabbit Earns a Dollar-A-Minute

 

A Georgia Folktale
retold by
S.E. Schlosser 
One fine morning, Brer Fox decided to plant him a patch of goober peas. He set to with a will and before you know it, he had raked and hoed out a beautiful patch of ground and he put in a fine planting of peas. It didn't take too long before those goober vines grew tall and long and the peas ripened up good and smart.
Now Brer Rabbit, he'd watched Brer Fox planting the goobers and he told his children and Miz Rabbit where they could find the patch. Soon as those peas were ripe, the little Rabbits and Brer Rabbit would sneak on in and grab up them goobers by the handfuls. It got so bad that when Brer Fox came to the goober patch, he could hardly find a pea to call his own.
Well, Brer Fox, he was plenty mad that he'd worked so hard on those peas only to have them eaten by someone else. He suspected that Brer Rabbit was to blame for this, but the rascally rabbit had covered his tracks so well that Brer Fox couldn't catch him. So Brer Fox came up with a plan. He found a smooth spot in his fence where a cunning rabbit could sneak in, and he set a trap for Brer Rabbit at that spot. He tied a rope to a nearby hickory sapling and bent it nearly double. Then he took the other end of the rope and made a loop knot that he fastened with a trigger right around the hole in the fence. If anybody came through the crack to steal his peas, the knot would tighten around their body, the sapling would spring upright, and they would be left hanging from the tree for everyone to see.
The next morning, Brer Rabbit came a-slipping through the hole in the fence. At once, the trigger sprung, the knot tightened on his forelegs, and the hickory tree snapped upright, quick as you please. Brer Rabbit found himself swung aloft betwixt the heaven and the earth, swinging from the hickory sapling. He couldn't go up and he couldn't go down. He just went back and forth.
Brer Rabbit was in a fix, no mistake. He was trying to come up with some glib explanation for Brer Fox when he heard someone a-rumbling and a-bumbling down the road. It was Brer Bear, looking for a bee-tree so he could get him some honey. As soon as Brer Rabbit saw Brer Bear, he came up with a plan to get himself free.
"Howdy, Brer Bear," he called cheerfully. Brer Bear squinted around here and there, wondering where the voice had come from. Then he looked up and saw Brer Rabbit swinging from the sapling.
"Howdy Brer Rabbit," he rumbled. "How are you this morning?"
"Middling, Brer Bear," Rabbit replied. "Just middling."
Brer Bear was wondering why Brer Rabbit was up in the tree, so he asked him about it. Brer Rabbit grinned and said that he was earning a dollar-a-minute from Brer Fox.
"A dollar-a-minute!" Brer Bear exclaimed. "What for?"
"I'm keeping the crows away from his goober patch," Brer Rabbit explained, and went on to say that Brer Fox was paying a dollar-a-minute to whomever would act as a scarecrow for him.
Well, Brer Bear liked the sound of that. He had a big family to feed, and he could use the money. When Brer Rabbit asked him if he would like to have the job, Brer Bear agreed. Brer Rabbit showed him how to bend the sapling down and remove the knot from his forepaws. When Brer Rabbit was free, Brer Bear climbed into the knot and soon he was hanging aloft betwixt heaven and earth, swing to and from the sapling and growling at the birds to keep them away from the goober patch.
Brer Rabbit laughed and laughed at the sight of Brer Bear up in the sapling. He scampered down the road to Brer Fox's place and told him that his trap was sprung and the goober thief was hanging from the hickory tree. Brer Fox grabbed his walking stick and ran down the road after Brer Rabbit. When he saw Brer Bear hanging there, Brer Fox called him a goober thief. Brer Fox ranted and raved and threatened to hit Brer Bear with his walking stick. He yelled so loud that Brer Bear didn't have time to explain nothing!
Brer Rabbit knew that Brer Bear would be plenty mad at him when he found out he had been tricked, and so he ran down the road and hid in the mud beside the pond, so that only his eyeballs stuck out, making him look like a big old bullfrog. By and by, a very grumpy Brer Bear came lumbering down the road.
"Howdy, Brer Bullfrog," Brer Bear said when he saw Brer Rabbit's eyes sticking out of the mud. "You seen Brer Rabbit anywhere?"
"Brer Rabbit jest ran on down the road," he told the grumpy Brer Bear in a deep croaking voice that sounded just like the voice of a frog. Brer Bear thanked him and trotted down the road, growling fiercely.
When Brer Bear was out of sight, Brer Rabbit jumped out of the mud. He washed himself off in the pond and then scampered home, chuckling to himself at how he'd escaped from Brer Fox and Brer Bear, and already thinking up a new way to get into Brer Fox's goober patch to get him some peas to eat.

Translate in Indonesia :

Brer Kelinci Menghasilkan sebuah Dolar-A-Menit
Sebuah cerita rakyat Georgia
diceritakan kembali oleh
S.E. Schlosser
Suatu pagi yang cerah, Brer Fox memutuskan untuk menanam dia sepetak Goober kacang polong. Ia mulai dengan akan dan sebelum kau tahu itu, dia telah meraup dan mencangkul keluar patch yang indah tanah dan ia dimasukkan ke dalam penanaman denda kacang polong. Tidak butuh waktu terlalu lama sebelum mereka merambat Goober tumbuh tinggi dan panjang dan kacang polong matang sampai yang baik dan cerdas.
Kelinci Sekarang Brer, ia melihat Brer Fox menanam goobers dan dia mengatakan kepada anak-anaknya dan Rabbit Miz mana mereka bisa menemukan patch. Segera setelah mereka kacang polong yang sudah matang, Kelinci kecil dan Kelinci Brer akan menyelinap di dalam dan ambil sampai mereka goobers oleh segenggam. Sungguh malang ketika Brer Fox datang ke patch Goober, dia hampir tidak bisa menemukan kacang polong untuk memanggil sendiri.
Nah, Brer Fox, dia marah besar bahwa ia bekerja begitu keras pada mereka kacang hanya untuk memiliki mereka dimakan oleh orang lain. Dia menduga bahwa Brer Kelinci yang harus disalahkan untuk ini, tetapi kelinci bajingan telah menutupi jejaknya dengan baik sehingga tidak bisa Brer Fox menangkapnya. Jadi Brer Fox datang dengan rencana. Ia menemukan tempat yang halus di pagar di mana kelinci licik bisa menyelinap masuk, dan ia menetapkan perangkap bagi Kelinci Brer di tempat itu. Dia diikat tali untuk anak pohon hickory terdekat dan membungkuk itu hampir dua kali lipat. Lalu ia mengambil ujung tali dan membuat simpul loop yang ia diikat dengan hak memicu sekitar lubang di pagar. Jika ada yang datang melalui celah untuk mencuri kacang nya, simpul akan mengencangkan seluruh tubuh mereka, pohon muda akan semi tegak, dan mereka akan dibiarkan menggantung dari pohon untuk semua orang untuk melihat.
Keesokan paginya, Brer Kelinci datang-tergelincir melalui lubang di pagar. Sekaligus, memicu bermunculan, simpul erat kaki depan, dan pohon hickory bentak tegak, cepat sesukamu. Brer Kelinci menemukan dirinya berayun tinggi-tinggi antaranya langit dan bumi, berayun dari anak pohon hickory. Dia tidak bisa naik dan dia tidak bisa turun. Dia hanya kembali dan sebagainya.
Brer Kelinci berada di memperbaiki, salah. Dia mencoba untuk datang dengan beberapa penjelasan yang fasih untuk Brer Fox ketika ia mendengar seseorang-gemuruh dan kikuk-jalan. Itu Brer Beruang, mencari pohon lebah-sehingga ia bisa mendapatkan dia madu. Begitu Brer Kelinci melihat Brer Beruang, ia datang dengan sebuah rencana untuk mendapatkan dirinya bebas.
"Howdy, Brer Beruang," serunya riang. Beruang Brer memicingkan mata di sekitar sini dan di sana, bertanya-tanya di mana suara itu berasal. Lalu ia mendongak dan melihat Kelinci Brer berayun dari pohon muda.
"Howdy Brer Kelinci," bergemuruh dia. "Bagaimana kabarmu pagi ini?"
"Lumayan, Brer Beruang," jawab Pak Kelinci. "Hanya lumayan."
Beruang Brer bertanya-tanya mengapa Brer Kelinci naik di pohon, sehingga ia bertanya kepadanya tentang hal itu. Brer Kelinci tersenyum dan berkata bahwa ia mendapatkan satu dolar-a-menit dari Brer Fox.
"Sebuah dolar per menit!" Beruang Brer seru. "Untuk apa?"
"Saya menjaga gagak menjauh dari patch Goober nya," jelas Brer Kelinci, dan melanjutkan dengan mengatakan bahwa Brer Fox membayar dolar per menit ke siapapun yang akan bertindak sebagai orang-orangan sawah untuk dia.
Nah, Brer Beruang menyukai suara itu. Dia memiliki keluarga besar untuk memberi makan, dan dia bisa menggunakan uang itu. Ketika Brer Kelinci bertanya apakah dia ingin memiliki pekerjaan, Brer Beruang setuju. Brer Kelinci menunjukkan padanya bagaimana anakan menekuk ke bawah dan menghapus simpul dari kaki depannya nya. Ketika Brer Kelinci bebas, Brer Beruang naik ke simpul dan segera dia menggantung tinggi-tinggi langit dan bumi antaranya, ayunan ke dan dari anak pohon dan menggeram pada burung untuk menjauhkan mereka dari patch Goober.
Brer Kelinci tertawa dan tertawa saat melihat Brer Beruang di pohon muda. Dia berlari menyusuri jalan ke tempat Brer Fox dan mengatakan kepadanya bahwa perangkap itu bermunculan dan pencuri Goober menggantung dari pohon hickory. Brer Fox meraih tongkatnya dan berlari menuruni jalan setelah Kelinci Brer. Ketika ia melihat Brer Beruang tergantung di sana, Brer Fox memanggilnya pencuri Goober. Brer Fox gembar-gembor dan mengoceh dan mengancam untuk memukul Beruang Brer dengan tongkatnya. Dia berteriak begitu keras sehingga Brer Beruang tidak punya waktu untuk menjelaskan apa-apa!
Brer Kelinci tahu bahwa Brer Beruang akan banyak marah ketika dia tahu bahwa dia telah ditipu, dan ia berlari menuruni jalan dan bersembunyi di lumpur di samping kolam, sehingga hanya bola matanya menonjol keluar, membuatnya terlihat seperti besar katak tua. Oleh dan oleh suatu Brer sangat pemarah Beruang datang lamban di jalan.
"Howdy, Brer Bullfrog," kata Brer Beruang ketika ia melihat mata Brer Kelinci yang mencuat keluar dari lumpur. "Kau melihat Kelinci Brer mana saja?"
"Kelinci bercanda Brer berlari di bawah jalan," katanya kepada Brer Beruang pemarah dengan suara parau dalam yang terdengar seperti suara katak. Beruang Brer mengucapkan terima kasih dan berlari ke jalan, menggeram keras.
Ketika Brer Beruang sudah tak terlihat, Brer Kelinci melompat keluar dari lumpur. Dia mencuci sendiri dari dalam kolam dan kemudian berlari pulang, tertawa sendiri bagaimana ia melarikan diri dari Brer Fox dan Brer Beruang, dan sudah memikirkan cara baru untuk mendapatkan ke patch Goober Brer Fox untuk mendapatkan dia beberapa kacang polong untuk makan.